Alle Sprachen

Bulgarisch
2015 ist Miteinander reden 1 auf Bulgarisch erschienen.

Englisch
“Let´s Talk”.
Friedemann Schulz von Thun im Eigenverlag, 1998. (Miteinander reden 1)

“Ways Towards Mutual Understanding. A Conversation”. In: The End of Tolerance?
Friedemann Schulz von Thun. Nicholas Brealey Publishing, London 2002.

Six Tools for Clear Communication. The Hamburg Approach in English Language.
Friedemann Schulz von Thun, Hrg. Schulz von Thun Institut 2008

Italienisch
“Parlare insieme. La psicologia della communicazione.”
Friedemann Schulz von Thun, Tea Praktika, Milano, 1997. (Miteinander reden 1)

Strumenti mentali. “Questa casa non è un albergo…“ e altri segni d´affetto.
Ludovica Scarpa, Venezia, Cafoscarina 2004. (u.a. über das Kommunikationsquadrat)

L’arte di essere felici e scontenti. Costruire il mondo comunicando.
Ludovica Scarpa, Milano, Bruno Mondadori 2006. (ein praktisches Handbuch der Kommunikationspsychologie auf Italienisch)

Registi di se stessi. Idee per manager, insegnanti, genitori.
Ludovica Scarpa, Milano, Bruno Mondadori 2008. (sich selber führen)

Koreanisch
“Miteinander reden: Kommunikationspsychologie für Führungskräfte.”
F. Schulz von Thun, J. Ruppel, R. Stratmann
Bestun Korea Literary Agency, Seoul (2011)
Die koreanische Übersetzung, erschienen in Südkorea.

Kroatisch
Kako Medusobno Razgovaramo 1. Smetnje i razjasnjenja. Opca psihologija komunikacije.
Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 1)

Kako Medusobno Razgovaramo 2. Stilovi, vrijednosti i ravitak licnosti.
Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2002, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 2)

Kako Medusobno Razgovaramo 3. “Unutarnji tim” i komunikacija primjerena situaciji.
Friedemann Schulz von Thun. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (Miteinander reden 3)

Kako Medusobno Razgovaramo: Psihologija komunikacije za rukovoditelje.
Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann. Erudita, Zagreb 2001, 2. Aufl. 2006. (für Führungskräfte)

Kako Se Razumljivo Izražavati:
Inghard Langer, Friedemann Schulz von Thun, Reinhard Tausch. Erudita, Zagreb 2003. (Verständlichkeit von Texten)

Kako voditi těske razgovore. Modeli za savjetodarvne, kritičke i konfliktne razgovore u profesionalnoj svakodnevici.
Karl Benien, Erudita, Zagreb 2006. (Gesprächsführung)

Stilovi, vrijednosti i razvitak ličnosti
Schulz von Thun, Friedemann, Erudita, Zagreb 2005. (Klarkommen mit sich selbst und anderen)

Ona Kaze, On Kaze. Kommunikacijaska psihologija u vezama, obitelji I na poslu. Dagmar Kumbier. Erudita, Zagreb 2007. (Sie sagt, er sagt)

Komunikacijsko-psihološka retorika. Kako dobro – javno govoriti, izlagati, prezentirati.
Maud Winkler, Anka Commichau, Erudita, Zagreb 2008. (Reden – Rhetorik)

Interkulturalna komunikacija. Metode, modeli, primjeri. Kumbier, Dagmar, Schulz von Thun, Friedemann. Erudita, Zagreb 2009. (Interkulturelle Kommunikation)

Niederländisch
“Hoe bedoelt u? Een psychologische analyse van menselijke communicatie.”
Friedemann Schulz von Thun, Wolters-Noordhoff, Groningen/Houten 1982 (Eine Kurzversion von “Miteinander reden 1”, basierend auf einem Aufsatz von 1977). Neuerscheinung (überarbeitet) 2005. 3. Aufl. 2008.

Polnisch
Sztuka Rozmawiania. Psychologia I Formacja. (MR 1)
Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo Wam, Krakow 2001. 2. Aufl. 2007. (Neuer Untertitel: Analiza zaburzeń).

Sztuka Rozmawiania 2. Rozwój osobowy. Psychologia I Formacja. (MR 2)
Friedemann Schulz von Thun.Wydawnictwo Wam, Krakow 2001. 2. Aufl. 2007.

Sztuka Rozmawiania 3. Dialog wewnętrzny. Psychologia I Formacja. (MR 3)
Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo WAM, Krakow 2002. 2. Aufl. 2007.

Sztuka Zarzadzania. Psychologia komunikacji dla szefów I liderów. (MR K.-Psych. f. Führungskräfte)
Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann.
Wydawnictwo Wam, Krakow 2004.

Sztuka Wyjaśniania. Poradnik dla prowadzących trudne rosmowy. (Klärungshilfe 1)
Friedemann Schulz von Thun, Christoph Thomann.
Wydawnictwo Wam, Krakow 2004.

Wyrażać się zrozumiale. Friedemann Schulz von Thun, Inghard Langer, Reinhard Tausch.
Wydawnictwo Wam, Krakow 2004. (Verständlichkeit von Texten)

Sztuka Rozmawiania 4. W Porozumieniu z soba I innymi – Kommunikacia I kompetencje spoleczne.
Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo WAM, Krakow 2006. (Klarkommen mit sich selbst und anderen)

Sztuka Prowadzenia. Wykładów I Lekcji. Maud Winkler, Anka Commichau. Wydawnictwo Wam, Krakow 2008. (Reden – Rhetorik)

Jak skutecznie prowadzic warsztaty z zakresu kommunikaji
Friedemann Schulz von Thun. Wydawnictwo JEDNOSC, Kielce 2012. (Praxisberatung in Gruppen)

Portugiesisch
Saber Comunicar, Saber Dialogar.
Friedemann Schulz von Thun, Johannes Ruppel, Roswitha Stratmann.
Editorial Presença, Lisboa 2007. (MR für Führungskräfte)

Russisch
Miteinander reden ist in russischer Sprache erschienen, verlegt von Eleonora Sendulenko, “unserer Frau in Russland”. Das Buch ist ein Zusammenschnitt aus Passagen der Bänder 1-3 sowie des Zusatzbandes “Fragen und Antworten”.

Spanisch
El arte de conversar. Psicología de la comunicación verbal.
Friedemann Schulz von Thun. Herder, Barcelona 2012. (MR 1 und Kapitel zum Kommunikationsquadrat aus MR: Fragen und Antworten)

La comunicación como arte de vivir.
Bernhard Pörksen, Friedemann Schulz von Thun. Herder, Barcelona 2016 (Kommunikation als Lebenskunst)

Tschechisch
Jak Spolu Komunikujeme? Překonávání Nesnází Při Dorozumívání
Friedemann Schulz von Thun. Grada Publishing, Prag 2005. (Miteinander reden 1)

Srozumitelne vyjadrovani
I. Langer, F. Schulz von Thun, R. Tausch. Grada Publishing, Prag 2013. (Sich verständlich ausdrücken)

Ungarisch
Tisztázó beszélgetések. Családkonzultációs és családterápiás módszerek.
Christoph Thomann, Friedemann Schulz von Thun 1992. (Klärungshilfe 1)

A Kommunikáció Zavarai És Feloldásuk.
Friedemann Schulz von Thun. Háttér Kiadó, Budapest 2012. (Miteinander reden 1)

Miteinander reden 2
Friedemann Schulz von Thun. Háttér Kiadó, Budapest 2016